Ətraflı olaraq

"Erkən quş qurdu tutur": Alman deyimi?


Almaniyada kəlamlar və deyimlər uzun bir ənənəyə malikdir. Görünüşdə mənasını - bəzən də cəfəngiyatı - təsvir etmək üçün heyvanlara populyar hikmətdə müraciət olunur. Heyvanlar aləminin bir növ "Carpe Diem" - "Erkən quş qurdu tutur" kəlməsi xüsusilə məşhurdur. "Erkən quş qurdu tutur": Alman deyimi? - Şəkil: Shutterstock / Steve Byland

Əvvəlcədən hamı "Erkən quş qurdu tutur" deyərək bir şey edə bilər. Əlbəttə, bu, deməkdir ki, hər şeyi mümkün qədər erkən etməyə başlamalısınız, onda uğur şansları daha yaxşıdır.

Söz gedir ki, quşun səhər saatlarında bir qurd tutmaq üçün daha yaxşı şansı var. Sonuncu, xüsusən səhər erkən saatlarda, torpaq hələ şehdən nəm olanda səthə çıxır.

Quş tutmaq: söz haradan gəlir?

"Erkən quş qurd tutur" əslində Böyük Britaniyadan gəlir

Ən çox nəyin bilə bilməyəcəyi: Söz əslində bir Alman sözü deyil, ancaq bu ölkədə 1980-ci illərdən bəri istifadə edilmişdir. Söz əslində ingilis dilindən gəlir.

1670-ci ildə ilk dəfə John Ray-ın "İngilis atalar sözləri toplusu" kitabında istifadə edilmişdir. Deyirdi: "Erkən quş qurdu tutur". Yeri gəlmişkən, "səhər saatının ağzında qızıl var" kəlməsi eyni mənanı hədəf alan və Almaniyada daha uzun müddət istifadə olunan quş nitqi ilə əlaqədardır.

Alternativ olaraq, əlbəttə ki, "əvvəlcə kim gəlir, əvvəlcə boyanır" və ya "bu gün nə ala biləcəyinizi, sabaha qədər təxirə salmayın" deyə bilərsiniz. İdiomalara gəldikdə, bir çox yol Romaya aparır.

0 şərh Şərh üçün giriş


Video: Stephen's A-List: Top 5 Christmas wishes. First Take (Iyul 2021).